これやこの　大和にしては　我が恋ふる　紀路にありといふ　名に負ふ背の山 ( 巻1-35　阿閉皇女)

（これやこの　やまとにしては　あがこふる　きぢにありといふ　なにおふせのやま）

真木の葉の　しなふ勢能山　しのはずて　我が越え行けば　木の葉知りけむ　(巻3-291小田事)

（まきのはの　しなふせのやま　しのはずて　わがこえゆけば　このはしりけむ）

真木の葉がよく茂りたわむ背の山を、私はゆっくり賛美することもできずに越えてゆくが、木の葉は私のこの気持ちを分かってくれたであろう。

妹に恋ひ　我が越え行けば　背の山の　妹に恋ひずて　あるがともしさ ( 巻7-1208)

（いもにこひ　あがこえゆけば　せのやまの　いもにこひずて　あるがともしさ）

たくひれの　かけまく欲しき　妹の名を　この勢能山に　かけばいかにあらむ （巻3-285　丹比真人笠麿）

（たくひれの　かけまくほしき　いものなを　このせのやまに　かけばいかにあらむ）

口に出して呼びたい「妹」の名を、この背という名の山にかけて口にしてはどうだろう（背の山に代えて妹山といったらどうだろう）

宜しなへ　我が背の君が　負ひ来にし　この背の山を　妹とは呼ばじ (巻3-286　春日蔵首老)

（よろしなへ　わがせのきみが　おひきにし　このせのやまを　いもとはよばじ）

結構なことにもわが背の君同様「背」という名を持つこの山を今さら妹山とは呼びますまい。

勢能山に　黄葉常敷く　神岡の　山の黄葉は　今日か散るらむ （巻9-1676）

（せのやまに　もみちつねしく　かみおかの　やまのもみちは　けふかちるらむ）

旅路の背の山に紅葉が絶えず散り続けている。大和の神岡の山の紅葉は今日散っているだろうか。

紀伊路にこそ　妹山ありといへ　玉くしげ　二上山も　我こそありけれ　 （巻7-1098）

（きぢにこそ　いもやまありといへ　たまくしげ　ふたかみやまも　いもこそありけれ）

紀の国に妹山があるというが、二上山だって妹山があったことだ。

妹があたり　今そ我が行く　目のみだに　我に見えこそ　言問はずとも　（巻7-1211）

（いもがあたり　いまそわがゆく　めのみだに　われにみえこそ　こととはずとも）

妹山を通り、妹のあたりを今こそ私は通っているのだ。せめて幻の中にだけでもわが妹（妻）は見えてほしい。ことばはなくとも。

後れ居て　恋ひつつあらずは　紀伊の国の　妹背の山に　あらましものを （巻4-544　笠朝臣金村）

（おくれゐて　こひつつあらずは　きのくにの　いもせのやまに　あらましものを）

後に残って恋い苦しんでいないで、あなたの歩いていく紀の国の妹背の山でありたいものを。

背の山に　直に向へる　妹の山　事許せやも　打橋渡す （巻7-1193）

（せのやまに　ただにむかへる　いものやま　ことゆるせやも　うちはしわたす）

背の山に真向かいの妹の山は、背の山のいう事をきいたのか、妹の山には打橋を渡していることよ。

麻衣　着ればなつかし　紀伊の国の　妹背の山に　麻蒔く我妹 （巻7-1195　藤原　卿）

（あさごろも　きればなつかし　きのくにの　いもせのやまに　あさまくわぎも）

麻の衣を着ると懐かしく思い出される。紀の国の妹背の山に麻をまくいとしい子よ。

人ならば　母が最愛子そ　あさもよし　紀の川の辺の　妹と背の山 （巻7-1209）

（ひとならば　ははがまなごそ　あさもよし　きのかはのへの　いもとせのやま）

もし人間だったら母の最愛の子であろう。紀の川沿いの妹山と背の山よ。

我妹子に　我が恋ひ行けば　ともしくも　並び居るかも　妹と背の山 （巻7-1210）

（わぎもこに　あがこひゆけば　ともしくも　ならびをるかも　いもとせのやま）

いとしい妻を恋いつつ旅を行くと、うらやましいことに並んでいるよ。妹の山と背の山は。

大汝　少御神の　作らしし　妹背の山を　見らくしよしも （ 巻7-1247　柿本人麻呂歌集）

（おほなむち　すくなみかみの　つくらしし　いもせのやまを　みらくしよしも）

大汝（大国主）と少御神（少彦名）に神々がお作りになった妹背の山は見るとりっぱなことよ。